segunda-feira, 18 de abril de 2011

Poema de amor em italiano






Perché amo?

Perché ti piace di me?
Perché hai permesso!...
Qui è la questione che mi confonde
e baralha a profondità di esaurimento...
Perché ti amo e tu nom ha dato il permesso
Non ho mai acceittato naturali
mentale o fisíco, non so
Mio amore ti amo dal profondo del mio cuore
Dimmi anche che ti amo, e saremo felici per sempre
Come in hostórias di colore rosa...
Come le rose di Dirceu...
Rosso e giallo rose, simbolo di amore e di passione
Rose di rose e orchidee sono orchidee

Buona notte a tutti i fiori...


Tradução

Porque amo?

Porque te apaixonaste por mim?
Porque tu permitiste!...

Aqui está a questão que me confunde e
Baralha até às profundezas da exaustão…
Pois eu amo-te e tu não deste permissão
Nunca me aceitaste de forma natural
Mental ou física, não sei
Meu amor amo-te do fundo do meu
Coração
Diz-me também que tu me amas,
E seremos felizes para sempre
Como nas estórias cor de rosa…
Como as rosas de Dirceu…
Rosas vermelhas e amarelas,
Símbolo do Amor e da Paixão!

Rosa de Rosa e Orquídeas são Orquídeas

Boa Noite a todas as Flores…

JoaninhaVoa (Tradução)

11 comentários:

  1. Estou estudando o italiano e adorei o poema, consegui traduzir e a sua tradução bateu na minha.
    Gracie mille.
    Addio! Ciao!

    Mara Célia

    ResponderExcluir
  2. Boa noite, Mara Célia!
    Amanhã,publico sites para tu estudares virtualmente várias línguas seguindo-se de uma postagem com o italiano básico para te locomoveres na Itália.
    Volta amanhã.
    Ciao

    ResponderExcluir
  3. amei o poema poderia postar mais para nos que amos a lingua italiana kkkkkkkkkkk

    ResponderExcluir
  4. Maravilhosa....porém vcs poderiam....deixar enviar por e mails tbm para a pessôa amada....fica complicado transcrever para uma fôlha e copiar depois para mandar.....me explico?! bjosossssssss Luiza

    ResponderExcluir
  5. Oii sou Brasileira e Moro na Italia a nove messes ,ainda tenho um pouco de difilcudades pra entender tudo que falao

    ResponderExcluir
  6. Como deves ter aprendido o italiano mais gramatical, irás aperfeiçoando-o à medida em que te comunicas com os habitantes locais. Um abraço bem brasileiro, Naty.

    ResponderExcluir
  7. esses idiotas comendando merda ai seus pau no cu arrobando fdp

    ResponderExcluir
  8. Amei esse poema ,me identifiquei ,faco poemas e estudo italiano ,no momento estou tentando fazer em italiano tambem !!!!!!!!! Lindaaaaaaaaa ,ameiiiiiiiiii !!!!!!!!!!!

    ResponderExcluir
  9. Maravilhosa poesia!!Também estou estudando italiano,pois vou conhecer amore mio que mora na Itália no final do ano.Grazie!

    ResponderExcluir