Vocês sabiam que até cartas comerciais ganharam nova formatação?
Depois que as correspondências deixaram de ser escritas a próprio punho (eta expressõezinhas mais antigas!) e o teclado do computador substituiu a velha máquina de escrever, até o jeito de se colocarem determinados vocábulos também precisam perder a pose e vestirem uma roupagem mais casual, menos sisuda e empolada. Traduzindo... "É importante que o redator elimine toda a expressão fútil, redundante, que comunica o óbvio."
Retirei o período acima do livro"Não morda a língua", de uma professora porreta de Aracaju, chamada Wilma Ramos. São dela, inclusive, as dicas que presentearei a todos os que me lêem.
A primeira recomendação feita por ela é esta:
1. Acusamos o recebimento de sua carta. Substituam por Recebemos a sua carta.
Estas eu adorei. Vou reproduzir, a partir de agora, exatamente o que essa criativa e crítica mestra escreveu em seu livro. Se for adaptar, perderá o encanto!
Se vocês ainda usam o que reproduzirei abaixo, vão se modernizar, por favor!
2. Segue em anexo... "Ora, se está em anexo só pode seguir! Usem, apenas: Anexo, documentação solicitada.
3. Em resposta ao ofício tal: Prefira - Reportando-nos ao ofício de no. tal desse gabinete...
4. Encaminhamos em anexo ou estamos anexando, substituam por uma palavra - Anexamos...
5. Aproveitamos o ensejo / a oportunidade... Tanto aproveitou que já escreveu. Evite essas expressões!
6. A presente carta tem por finalidade... É óbvio, se não para que escrever?
Vocês escreveriam para alguém sem finalidade? Esqueçam essas palavrinhas.
7. Através desta... Não diga! Poderia ser através de outra?
8.Com o propósito de... Substituam por a fim de que ou para que...
9.Como dissemos acima... Se já disseram antes, estão repetindo por quê?
10. Vimos por meio deste ou vimos através deste... Expressão desnecessária.
11. Estamos a sua inteira disposição para quaisquer esclarecimentos.
É verdade?
Qualquer informação mesmo? Até para informar o preço do leite? Sejam mais pacíficos, por favor!
12.Julgamos que...
Sejam impessoais, não emitam julgamentos...
13. Sem mais nada para o momento ou sem mais para o momento ou sendo o que se nos resta a oferecer para o momento...
Palavreado inútil! Se já acabou a carta, não escrevam mais nada!!"
14. Cheque na quantia (no valor) de R$100.000,00 ou A quantia (o valor) de R$100.000,00. Evitem!
Se R$ 100.000,00 já é quantia, valor, para que informar isso ao destinatário. Ou acham que o "coitado"não sabe que R$100.000,00 é valor?
15. Corrente mês ou corrente ano. Não percam tempo! Escrevam a data ou evitem isso!Já está subentendido no contexto.
16. Conforme acordado... Não pareceque o caraestá com sono?
Empreguem: Conforme, de acordo com...
17. Temos em nosso poder sua carta datada de...
Nossa! Esta extrapolou! Se estão respondendo, significa que leram a carta do emitente.
8. Desejo informar. Não desejem! Informem.
19. Em mão de sua carta datada em 25/01/11, que nos mereceu a devida atenção...
Epa! Vocês ficam segurando a carta em mãos por quanto tempo? Paraque mentir, então?
e mais, se a carta foi respondida, é óbvio que mereceu a atenção.
20. Levamos ao seu conhecimento. Isso é uma repetição desnecessária, uma redundância. Quando se escreve para alguém, jáse está levando ao conhecimento do recebedor.
21. Solicitamosestornarem... Prefiram: Estornem, por gentileza.
22. Sem mais nada para o momento ou sem mais para o momento ou sendo o que se nos resta a oferecer para o momento...
A carta não acabou? Então, para que continuar escrevendo e só para avisar que terminou.
Nenhum comentário:
Postar um comentário