Em uma de minhas pretéritas palestras, para instigar a plateia, li um pequeno texto repleto de termos pouco usuais. Depois, interroguei algumas pessoas para saber como interpretaram esta ou aquela frase. Surpresa! A grande maioria não sabia o significado das palavras contidas no texto.
Pedi que levantassem a mão direita aqueles que, em casa, tivessem um dicionário. Surpresa de novo! Poucas foram as mãos erigidas! (Esta era uma das expressões textuais).
Hoje, lendo o Caderno de Cultura de Zero Hora de sábado (com atraso, é claro!), na crônica do professor Cláudio Moreno Sobre dicionários, no item 4: Em A falta que faz um dicionário, esse doutor em Letras reproduz um pequeno texto da argentina Ana Maria Shua, traduzido por ele e com as devidas ressalvas ("Como a tradução é minha, assumo a culpa por qualquer heresia náutica.")
Eis o texto:
"Baixar a bujarrona! - grita o capitão. Baixar a bujarrona! - repete o imediato. Orçar a bombordo! - grita o capitão. Orçar a bombordo! - grita o imediato. Olho no gurupés! - grita o capitão. Olho no gurupés! - repete o imediato. Abater a verga da mezena! - grita o capitão. Abater a verga da mezena! - grita o imediato.
Enquanto isso, a tormenta recrudesce e nós, marinheiros, corremos de um lado para o outro do tombadilho, desconcertados. Se não encontrarmos logo um dicionário, vamos direto para o fundo!"
E vocês, meus caros leitores, se fossem marinheiros, saberiam interpretar as ordens do capitão e do imediato? Ou iriam "comer peixinhos" no fundo do mar?
Em caso positivo, corram ao dicionário! Se não o possuem, corram a uma boa livraria e comprem-no para não parecerem néscios, pacóvios ou papalvos!
Em tempo:
No comentário que Nívia Andres faz sobre esta postagem, pessoa letrada e sensível, recomenda o site www.auletedigital.com.br, cujo dicionário é gratuito. É só baixá-lo.
Olá, Arlete!
ResponderExcluirObrigada por suas gentis palavras em comentário no meu blog.
A propósito, considero o dicionário um dos nossos melhores amigos. E tem que ser inseparável!
A quem quiser ter um bom dicionário virtual, recomendo o Aulete digital, que é completo e gratuito!
É só acessar www.auletedigital.com.br e baixar.
Abraço,
Nivia
Oi, Nívia:
ResponderExcluirMerecedora dos elogios tu és.
Agradeço-te a site do Aulete. Com a tua permissão vou incorporá-lo nessa postagem.
Beijos.
Arlete
Nívia querida:
ResponderExcluirFoi um sucesso a inclusão do site do Aulete neste blog.(Sinal de que sou lida...)
Num encontro recente, professoras de Português agradeceram o "presente"e confirmaram não possuir dicionário em casa. Educada que procurei ser, disse :"Isso acontece, mas...!" Sorriram. Às vezes, não precisamos de muitas palavras para sermos entendidas, não é?
Estou com saudades de teus comentários. Sempre me trazem muita alegria!
Um carinhoso abraço.
Arlete